多摩パイン？？？

久しぶりのカリフォルニア出張に行ってきたが、今回は行きなれたベイエリアではなく、土地勘の無いあたり(広義のベイエリアではあるが)。ホテルに電話をかけて、どうやって行けばいいのか聞いてみることに．．．

「で、フリーウェイの出口は何て言うの？」
「t...m....p......」
初めて聞く固有名詞ではいつものことだが、全然聞き取れん。取りあえず、向こうの発した単語に含まれていそうだった、tやらmやらを使って、適当な名前をでっち上げて聞き直す。間違っている部分を強調して、ゆっくり発音してもらえれば、2回目は半分くらい聞き取れるはず．．

「多摩パイン？？？」
「yes, 多摩パイン。そこからだと7マイルくらい。」
げ、yesと来ちゃったよ(笑)。これでは情報量が増えない。仕方が無いので、7マイル近辺に少しでも怪しい名前の出口があれば降りる作戦に．．．で、走ること7マイル。現れた出口の名前は．．．

Paradise

Paradiseと来たか。いくらなんでも、これは違うよなぁ。．．．次かなぁ．．．と思うが、次の出口の名前は．．．

Lucky

いや、それは無い。いくら私の耳が腐ってても、それだけは絶対にあり得ん(笑)。で、Luckyの先になると7マイルの倍ぐらい行ってしまいそうである。ってことは「Paradise」なのか．．．．．？？？
しかし、tもmもpも無いやんけ！！！！いやpはあるにはあるが、場所が違いすぎる。
「多摩パイン、たまぱいん、パラぱいん、パラダイス、Paradise．．．．．．バンザーイ、バンザーイ、バンザーイ！！！」などと、コテコテのネタをやっている場合ではない。また、「Can You Celebrateにいちゃもんつけてたりしても、所詮私の英語力なんてこんなもの」と誰にとも無く自分を卑下して見せてる場合でもない。場合でもないけど、電話の向こうのおばちゃんに「Paradiseが正解なら私の『多摩パイン』にYesは無いだろう？！それでもNativeか！！」とちょっと八つ当たり気味になったりしながら、取りあえず車を右に寄せ出口に向かう．．．すると、出口手前の最後の看板にはParadiseと並んで、もう1つの通りの名前が．．．

Tamalpais

おお、これぞ「多摩パイン」。良かった良かった。パラダイスを聞き違えたかと思ったときはかなり情けない気分120%だったが、これならありがちな範囲内だ(?)。それにしても、出口はParadiseと案内した方が親切だと思うぞ。＞電話のおばちゃん